« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.
...نامزدهاي بهترين روزنامه نگاري تحقيقاتي سال به شرح زير هستن
.پاتريس بندي" براي مقاله‌اش درباره قاچاق غيرقانوني مواد مخدر"...
.مايک هارت" براي افشاگري‌ـش درباره حيله رژيم‌غذايي"
.جوليان فراي" براي مقاله‌اش درباره هيچ سودي شبيه بي‌سودي"
."موفق باشي، "جوليان
."و "لوئيس لين" براي مقاله‌اش درباره "رسوايي لکس: خطر هسته‌اي
.تو هم همينطور، عزيزم
...و جايزه اهدا مي‌شود به
."لوئيس لين"
.لوئيس"، برو بالا"
شنيدي؟ - .بله، منم به سختي باورم ميشه -
.انگار همين الان هم غرورش به اندازه کافي بزرگ نبوده
...خانم‌ها و آقايان مطبوعات متروپليس، همکاران عزيز
.مي‌خوام از "هيئت اکسکاليبر" براي نامزد کردن مقاله‌ام تشکر کنم...
...همچنين از اعضاي بخش تدوين سرمقاله ديلي پلنت تشکر مي‌کنم
و تمامي کارکنانش که از من حمايت کردن... ...و اگه کمک اين عزيزان نبود
.هرگز نمي‌تونستم اطلاعات اين مقاله رو کامل کنم...
.همينطور مي‌خوام به همکارم تبريک بگم
.اوه، بيخيال
.اوپس، بهتره برم قبل از اينکه لکه بشه بشورمش
.وقتي فساد يا هدر دادن يا حيله برملاء ميشه، ما همه برنده‌ايم
...ممنونم از همه، قدردان اين
چه خبر شده؟ - .فکر کنم حالش خوبه -
چطور اين اتفاق افتاد؟
.يه جور خرابي الکتريکي ـه - ...انگار -
کي شما به نيروهاي انتظامي ملحق شدين؟ .اين کار مربوط به پليس ميشه
،وقتي اطالاعات رو بدست آورديم .به همراه بقيه خبرنگارها در جريان قرار مي‌گيرين
.من فقط يکي از اون خبرنگاران نيستم
.انگار نمي‌دوني، اين سوء قصد به جون من بوده
واقعاً مي‌‍خواي کمک حال باشي؟
...سعي کن ليستي از کساني که مي‌خوان جنازه‌ات رو ببينن درست کني
.و سعي کن همشون توي يه صفحه باشن
فکر مي‌کني احتمال اينکه "بوئمن" اين پرونده رو حل کنه چقدره؟
مشکلش چيه؟ - ...اوه، حدود دو سال پيش -
.يه مقاله درباره فساد در نيروي پليس نوشتم... .يه ترفيع درجه براش خرج برداشت
.از اون موقع از دست من شکاره - !مراقب باش -
.نگران نباش، "کنت"، من هميشه همه چي رو تحت کنترل دارم
.اگه مي‌خواي خوشحال ميشم امشب رو توي آپارتمانت بمونم
.يکي سعي کرد تو رو بکشه - .و موفق نشد -
،ببين "کنت"، من نگران نيستم .تو هم نبايد نگران باشي
.و حالا، درخواستي بسيار خاص
برنامه ديگه‌اي نداره؟
.نسخه "پالدووردي" از برنده بشي، مُردي
.عوض نميشه - ."تقديم به "لوئيس لين -
.بله، "لوئيس"، تو
...باعث تأسفه که فرد بيگناهي مثل آقاي "کنت" هم بايد آزار ببينه
.ولي تو هرگز کسي نبودي که بزاري يه بيگناه سر راهت قرار بگيرن...
داري چيکار ميکني؟ - .دارم از اينجا مي‌برم‌ـمون بيرون -
!"کلارک"
."اوه، نه، تو اين کارو نمي‌کني، "لوئيس
حالت خوبه؟ - ...بله، ولي "کلارک" چي -
.حالش خوبه، تونستم موقع سقوط بگيرمش
.يه چيز کوچولو از بيمه ماشينت
بازوت هنوز درد مي‌کنه؟ - .تقريباً مثل ديروزه -
.هنوز فکر مي‌کنم بايد اول مي‌رفتيم پيش پليس
...اوه، آره، مطمئنم کاراگاه "بوئمن" تا وقتي که نفهمه اين
.از کجا اومده استراحت نمي‌کنه...
.حداقل مي‌دونم "ادوارد لايتنر" کمک حالم خواهد بود
بله، بله، چي شده؟ - .اوه، بله، خيلي کمک حاله، مطمئنم -
.منم، "ادي"، "لوئيس"ـم
.لوئيس"، "لوئيس لين" البته"
.من بودم اينکار نمي‌کردم، 10 گيگاوات شوک کثيفي داره
.واقعاً متأسفم که اينطوري مزاحمت شدم - .چه زحمتي -
.من 24 ساعته توي اين آزمايشگاهم بدون هيچگونه تفريحي
،مي‌تونم يه استراحتي بکنم .و تعدادي مهمون داشته باشم
مداراتش مثل سيم‌کشي تجهيزاتيه که .توي بخش اختراعات "لکس کورپ" مي‌سازن
از کجا مي‌دوني؟ - .ادي" قبلاً براي "لوتر" کار مي‌کرده" -
.توي مقاله "رسوايي لکس" خبرچينم بود
.راستي، "لوئيس"، تبريک ميگم - .آره، ممنون -
سلام، اين چيه؟
L.C.
،مطمئناً از "لکس کورپ"ـه .قطعاً يکي اونجا دل پري ازت داره
"يک ديگه از سلاح‌هاي "لکس .در خط بلند ساخت ماشين‌هاي کشتار
.خيلي خنده دار نيست وقتي خودتم در اون خط مرگ قرار بگيري
.درباره حادثه تأسف برانگيز "جوايز اکسکاليبر" خبردار شدم
.بله، و اين چيز کوچولو توي ماشينم بود
.مردک دارم، اين وسيله اينجا توي "لکس کورپ" توليد شده
...واقعاً، "لوئيس"، حتي اگه کار هم من بود
.همچين سرنخ تابلويي از خودم به جا نمي‌گذاشتم
پس کار تو نيست؟ - نه، چرا بايد اين کارو بکنم؟ -
...من به خودت و کاري که مي‌کني احترام مي‌گذارم
.حتي موقعي که به شرکتم گير ميدي...
...ولي وسيله - .اين همونقدر که تو رو ناراحت مي‌کنه منو هم اذيت مي‌کنه -
،اگه ساخته "لکس کورپ" باشه .متوجه ميشم چطور سر از ماسين تو در آروده
."قول ميدم، بهم اعتماد کن، "لوئيس
بهش اعتماد کني؟ چرا بايد اين کارو بکني؟
.داره سعي مي‌کنه از سرک کشيدن اطراف "لکس کورپ" دست برداري
،احتمالاً ، ولي وقتي گفت پشت اين قضيه نيست .حرفش رو باور کردم
...جوري که اين قاتل همش بهم هشدار ميده
،انگار مي‌خواد اول زجر بکشم... .عجيب هست ولي کار "لکس" نيست
لوئيس" عزيزم، "پري" تعدادي از " .کارهاي عقب مونده‌ات رو بهم واگذار کرد
چي؟ - .نگران بود نکنه عقب بيفتي -
.يقيناً اميدوارم به استانداردهاي برنده جايزه شدنت برسم
.مطمئنم که مي‌رسي
.عالي شد
."جات امن نيست، "لوئيس
.نه بيرون، نه داخل ماشينت، نه حتي اينجا توي محل کارت
.دقيقاً بهت يه دقيقه وقت ميدم تا براي ديدار با خالقت آماده بشي
.فکر مي‌کنم اين طبقه شماست
.اصلاً روز خوبي ندارم
،از اين وضع متنفرم، نه مي‌تونم بخوابم .نه مي‌تونم چيزي بخورم، احساس درماندگي مي‌کنم
چرا فقط آروم نمي‌شيني؟ - .نمي‌تونم آروم بشينيم -
...احساس مي کنم بايد اون بيرون باشم يه کاري انجام بدم، نه اينکه
.در عجب باشم بقيه قراره چيکار کنن... .احساس غلطي بهم دست ميده
.چرا؟ بگذار براي يکبار هم شده ديگران براي تو خطر کنن
.دنيا مي‌تونه بدون "لوئيس لين"هم چند روزي رو سر کنه
آره، به "جوليان" وقت کافي بدم تا بتونه .همه داستان‌هام و سرمقاله‌هام رو بدزده
.اوه، راستي، "آنجلا چن" تماس گرفت
...ديشب توي اخبار شنيده برنده جايزه شدي
.و مي‌خواست بهت تبريک بگه... - اوه، اخبار، هاه؟ -
.مي‌دوني، "کلارک"، شايد درست ميگي
.بگذار بقيه به مسائل رسيدگي کنن - .آفرين به اين روحيه -
.در حقيقت، فکر کنم برم به يه حموم گرم آروم بشم
.همين الان، مي‌بينمت
.چند ساعت ديگه کار دارم
.ولي شيفتم تا ساعت 10 تموم ميشه
.شايد بعدش بتونيم باهم بيرم بيرون - .باشه -
،اگه بتونيم فکرمون رو روي هم بريزيم .احتمالاً بتونيم بفهميم کي پشت اين قضيه‌ـست
."البته، متنفرم از اينکه دوباره از کارت جدات کنم، "ادي
،"نه اصلاً، اين چه حرفيه "لوئيس .خوشحال ميشم هرجور که شده بتونم کمکت کنم
راستي، اون شب داشتي سخت روي چي کار مي‌کردي؟
.فوق‌محرمانه‌ـست
...يقيناً شگفت‌انگيزترين مجموعه ابزار مکانيکي رو داري
.ولي نه تلويزيون داري، و نه راديو...- .هرگز -
،اونا سرزمين حروم‌کننده وقت هستن .با گفتن اون دروي‌وري‌ها و اخبار بي اهميت
...فقط تمرکزم رو بهم ميريزه
چي شده؟
تو مي‌دوني، مگه نه؟ - چي رو مي‌دونم؟ -
بهم بگو، "لوئيس"، چطور متوجه شدي؟
جايزه‌اي که بردم رو بهم تبريک گفتي، يادت مياد؟
،اگه تمام شب رو توي اين آزمايشگاه مشغول کار بودي ...اونم بدون تلويزيون و راديو
پس از کجا فهميدي من برنده جايزه "اکسکاليبر" شدم؟...
.چه دختر باهوشي
سلام؟ - ."کنت" -
.اميدوار بودم با "لوئيس" صحبت کنم
.اينجا نيست - .پس يادداشت بردار -
...رَد وسيله‌اي که درباره‌اش سوال پرسيده بودم رو گرفتم
...بخشي از تعداد وسايل قسمت اختراعات بود که گمشده بودن
.درست بعد از اينکه جاسوس کوچولوش، "لايتنر" اخراج شد..
شنيدي چي گفتم، "کنت"؟ الو؟
ادي" چرا داري اينکارو مي‌کني؟" مگه من تا حالا باهات چيکار کردم؟
.درست به همين خاطر ...تو هرگز هيچکاري برام نکردي
.و من همه جور خطري برات کردم...
،شغلم، اعتبارم، تحقيقاتم .مي‌دونستم اگه "لکس" متوجه بشه چه اتفاقي ميفته
.تو خودت اينکارو کردي، چون کار دست هم همين بود
.غلطه، من اينکارو کردم چون مي‌خواستم متوجه‌ام بشي
.متوجه نشدي، ولي الان ميشي
.بابام کمبرند سياه داشت
."تو زني غيرمعمولي هستي، "لوئيس .به همين خاطر بايد از روش‌هاي غيرمعمولي پيش برم
،تله‌اي که براي آپارتمانت طراحي کردم .مي‌بيني، هيچ کجا جات امن نبود
!"سوپرمن"
.منتظر بودم سر و کله‌ات پيدا بشه
،بالاخره، اگه "لوئيس لين" توي خطر بيفته سوپرمن" خيلي دور نيست؟"
!"بزار از اونجا بياد بيرون، "لايتنر
."تو در جايگاهي نيستي که تقاضا کني، "سوپرمن
...بزار بياد بيرون وگرنه
،اين اختراع مورد علاقمه .پروژه‌اي که در واقع توي آزمايشگاه لکس شورعش کردم
.توسط طيفِ انرژيِ خورشيدِ قرمز قدرت مي‌گيره
.به همين خاطر داري خوب مُشت مي‌خوري
."مخصوصاً براي تو طراحي شده، "سوپرمن
!سوپرمن"! کنترل‌ها"
حالت خوبه؟ - ...يکم ديگه نزديک بود تکه تکه بشم -
.در غير اين صورت خوبم...
.يه چيزي رو بهم بگو
چطور هميشه موفق ميشي درست سر به زنگاه برسي؟
.يه هديه‌ـست - ...تو که منو -
زير نظر يا يه همچين چيزي نداري؟...
.خُب، بعضي از مردم نياز به مراقبت بيشتري از بقيه دارن
.ممنون
.يه روز، خوب ميشه اگه بدون اينکه در حال کشته شُدن باشم، ببينمت
.يه روز
« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.